Труп Кауко Нююссёнена опустили по минным рельсам в украденную покойным лодку; на этом официальная часть закончилась. Корабли отсалютовали друг друга флагами. Линнеа помахала муфтой старому доброму капитану третьего ранга Тройталеву, который ответил ей тем же с минной палубы «Стаханова».
Туман рассеялся, суровые скалы на подступах к Хельсинки купались в ярких лучах утреннего солнца. Линнеа Раваска стояла на капитанском мостике «Новой Ладоги», поддерживаемая двумя матросами, и смотрела на любимую отчизну. Она снова возвращалась домой, везя с собой труп последнего члена шайки негодяев.
Жизнь коротка, но не у всех. Линнеа прожила до 96 лет, однако до этого много чего произошло.
Полковница Линнеа Раваска приплыла при попутном боковом ветре на канонерке «Новая Ладога» в военный порт Суоменлинны вместе с трупом своего приемного сына Кауко Нююссёнена и протоколом допроса, самым подробным образом составленным на минном тральщике «Стаханов». Это вызвало среди финских официальных лиц большой переполох. Полиция заявила о начале широкомасштабного расследования по факту смерти, происшедшей при довольно странных обстоятельствах. Однако, поразмыслив здраво, от расследования отказались, поскольку протокол русского капитана третьего ранга не мог не вызывать полного доверия, и, к тому же, в полицию поступило соответствующее пожелание из Министерства иностранных дел и штаба военно-морских сил. В пожелании акцент делался на том, что излишняя возня с этим делом вполне возможно вызовет определенное раздражение у дружественно настроенного к Финляндии ближайшего соседа и может вызвать проблемы, прежде всего в его бюрократическом аппарате, сравнимом разве что с финским болотом.
Так что полиция ограничилась формальным расследованием, безвредном во внешнеполитическом плане, и выяснила, что же именно произошло с лодкой, похищенной в Вуосаари. На проведении расследования настаивал законный владелец лодки некий Калеви Хуйттинен, заявлявший, что лодка получила значительные повреждения при буксировке неким иностранным военным кораблем. Кроме того, пострадавший требовал возмещения утраченного отпуска, в который, по причине отсутствия лодки, ему пришлось отравиться к занудным родственникам жены в Сиика-харью в Лоймаа. Это тоже было занесено в протокол.
Суд приговорил пенсионерку Линнею Раваску, урожденную Линдхольм, к штрафу, а также к выплате компенсации за незаконное пользование данной лодкой и создание условий, приведших к ее повреждению. Штраф и компенсацию выплатил взбешенный лиценциат медицинских наук Яакко Кивистё, который однако не пожелал обжаловать приговор в высших судебных инстанциях.
Тело Кауко Нююссёнена было в обычном порядке захоронено в урне в Хиетаниеми. Во время похорон Линнеа испытывала глубокую печаль по поводу смерти своего приемного сына.
После траура, который продолжался двое суток, Яакко Кивистё и Линнеа Раваска вступили в брак. В свадебное путешествие они отправились в Бразилию. Там Линнеа смогла показать новобрачному места, в которых побывала после последней войны.
Остаток свадебного путешествия провели в Хар-мисто в Сиунтио на хуторе Линнеи, от продажи которого отказались, поскольку ничто больше не препятствовало спокойному летнему отдыху на лоне природы. Все нарушители спокойствия теперь благополучно обретались на полях Туонелы.
Помощницу повара Райю Ласанен взяли в услужение к госпоже и господину Кивистё в качестве домработницы и медсестры; кроме того, жалея ее, завещали ей все свое состояние, которое оказалось таким значительным, что после смерти стариков Райкули стала одной из ярких представительниц ночной жизни Хельсинки.
Лесничий Севандер и медсестра Вяхя-Руоттила так и продолжали сожительствовать, однако исключительно во время поездок в южные страны. Для этого у них появились прекрасные возможности после того, как Севандер стал директором по маркетингу древесных волокон отдела лесной промышленности фирмы «Раума-Репола».
Ойва Сярьессало приобрел известность благодаря своим статьям в газетных рубриках «Нам пишут». Во всех газетах он продвигал идею создания в микрорайонах Хельсинки «городков для мальчиков», предназначенных для детей мужского пола из неблагополучных семей. Известный теперь как ярый трезвенник, Сярьессало требовал общественной поддержки в добровольном широкомасштабном и перспективном деле оказания поддержки жертвам семейного насилия.
Капитан третьего ранга Тройталев вскоре после передачи Линнеи вышел в отставку по особым причинам. Во время церемонии передачи обязанностей ему на грудь прикрепили почетный флотский орден «За храбрость на море» 1-й степени. Его он обменял на приличную дачу, кстати, ту самую, куда по ночам в свое время хаживали к барышням Илья Репин и Отто Куусинен. Капитан третьего ранга со временем стал фанатичным поклонником и знатоком творчества Репина. К политической истории стран-лимитрофов особенного влечения он не испытывал.
Оказавшиеся в преисподней Пертти Лахтела, Яри Фагерстрём и Кауко Нююссёнен быстро нашли друг друга. На новом месте условия их пребывания были отвратительные: шайка негодяев должна была выполнять изнурительную и однообразную принудительную работу, иногда просто до изнеможения, что было противно присущему им убеждению о бесполезности труда.
Удрученные и охваченные жаждой мести, они основали адское братство и стали дожидаться смерти полковницы Линнеи Раваски и возможной новой встречи в аду. Они от всего сердца молились, чтобы Линнее не удалось проскользнуть в рай и избежать их мести.